Le saviez-vous

LE SAVIEZ-VOUS – AVOIR LE SWAG

AlexA322 views

Shakespeare a inventé puis légué à ses compatriotes bon nombre d’expressions, ce n’est donc pas sans raison que l’on parle si communément de la « langue de Shakespeare ».  

L’anglicisme avoir « le swag », ou avoir du style,  s’est popularisé il y peu dans notre bon vieux français et c’est au dramaturge anglais que nous le devons. 

En effet, le verbe « to swagger », signifiant fanfaronner, est apparu pour la première fois dans « Le songe d’une nuit d’été », écrit en 1590 par celui que l’on surnomme en anglais « le barde ». Van Damne et Nabilla on essayé de faire de même avec la langue de Molière. Ils ont eu, et  nous les en félicitons, moins de succès.

©Dessin Princesse Ficelle